【微ke访谈】第六期——孙坤老师带你走进德语德国

-回复 -浏览
楼主 2021-01-10 09:28:47
举报 只看此人 收藏本贴 楼主

点击蓝字关注这个神奇的公众号~

导语

学理论精心打造、学术部精品制作全新栏目——学术视界,为你呈现不同的世界,为你解读不同的视角。这里有百科见闻,也有微ke访谈;这里有学术研讨,也有生活趣闻;这里有名师高堂,也有学生热论。我们倾心推出,只为与你相见。每周三晚学术视界与你约定一个秘密!

放眼世界,聚焦学术。欢迎大家来到第六期【微ke访谈】。纵观世界史,德国绽放着不一样的光彩。德语,平实而又严谨;德国,新奇而又强大。到底是什么样的文化与特性让这个国家如此受众人瞩目?今天我们有幸邀请到西语学院德语系主任孙坤老师,带领大家步入德语世界,领略德国文化!

本期【微ke访谈】特邀嘉宾:孙坤老师

西语学院德语系主任,讲师。2002年北京大学毕业后就职于黑龙江大学西语学院。主要研究方向:德语文学、翻译。


小编

外语学习是当代大学生学习的重要组成部分。如果以德语为例,学习外语与专业学习应该如何相互促进?

德国历史上出现过众多伟大的哲学家、音乐家,也有狂热的军事分子。理性与非理性同时出现在一个民族身上,是很多人试图解开的谜题。现在我们有一门公选课就叫做德国文化导论。除了德语专业的学生之外,也有很多其它专业的同学选修这门课,也就说大家对德国文化还是非常感兴趣的。语言是文化的载体。德语是一门非常有规律的语言,语法非常严格,比如在造句时,按照规定,动词放在第二位,其他成分则是可以变化,但都是正确的。逻辑性强,因此很多理工科的同学学德语的时候,可以很快地掌握这个规律,当然文科的同学也可以很好的掌握德语。 

严谨,是德国人的一个民族特性。获得诺贝尔奖的德国人在各个领域都有很多。在专业学习方面,严谨也带给我们很大帮助。学习德语有利于养成非常严谨的学习态度。机械设计,建筑等专业都是留学生去德国留学的热门专业。历史、文学和哲学等专业的同学也有很多会选择去德国留学深造。这些同学将来在德国拿到硕士学位或博士学位之后,带给祖国先进的理论和技术,对工作事业及国家建设有很大的帮助。

孙老师

小编

在教学模式上,中国大部分的教师都起主导作用,把重点都放在在词汇和语法上,那在跨文化教学上,老师会进行怎样的教学模式来改善这样的状况?

教学模式是教育界一直探讨的话题。作为德语专业,它是比较特殊的,因为很多同学在中学的时候学的都是英语,德语在大学阶段是零起点学习。所以在大学前两年的基础阶段学习过程中,就像在中小学学英语一样,学的都是基本的发音、语法、词汇等内容,在刚开始的时候还是传统的背诵、记忆方法能够夯实学生的语言基础,强化同学们的语感,为高级阶段的发挥创造条件。教师也会在教学过程中教授德国文化,有一些实践练习。但基于学生掌握的信息储备,交际教学法在基础阶段还是空间较小。 

到了高年级的时候,专业方向就有所区别。比如说对文学感兴趣的同学,可以选修文学方面的一些课程,像文学史,文学选读,小说等;也可以选择其他方向,比如科技德语、新闻德语、经济德语等等。在高年级的课程当中,跨文化交际的操作性会更大,此时学生有了一定的积累,就可以做课堂的主人,而不是像一年级那样想说说不出来或者不敢说。

孙老师

小编

文化交流它既有惊喜也有碰撞,作为中国当代大学生应该如何协调或者如何处理跨文化交际给我们带来的问题或疑惑?

德国文化和中国文化确实有很大的差异。在跨文化交际中,差异对我们来说影响会更大一些。这里我简单举例说明一下。 

首先是称呼的使用。中文现在基本上说“你”是很多的,很少听到“您”。但是在德语里面称呼“你”和“您”有非常严格的界限。比如说在大学同学之间,一般的时候可以是“你”。但如果两人初识,一开始不能直接称呼“你”,而是先说“您”。应该有一个仪式,由一方提议:“咱们用‘你’来称呼吧!”而不能很自来熟地说:“嘿,伙计!”,这是一种不太礼貌的表现。学生对老师称“您”,老师对学生也是称“您”。“您”在德语中是尊敬,同时也表示一种距离。只有很好的朋友之间才会使用“你”来称呼彼此。

再一个是关于隐私的概念。我们有分享好东西的习惯,但是对德国人有的时候就不太恰当。比如说购置了新包,在中国人来说,询问价钱和在哪买的好像没有什么大不了,但是德国人会觉得你侵犯了我的隐私,因为花多少钱、挣多少工资等内容不能随便询问,因为我们的关系只是普通人。即使是熟人,如果不是特别好的朋友,也不会这样问。再比如说有的长辈关心晚辈单身与否,帮晚辈介绍对象,在德国人看来,不认为这是关心,只会觉得隐私被冒犯。 

商务交往中要注意对时间的重视和工作上的细节要求。德国人特别喜欢公事公办,办公的时候就谈公事,下了班之后呢就不要再说公事了。而且他们不喜欢在酒桌上、饭桌上谈论关于公司合同等公务。但是在生活上的细节,他们不太在意,如吃饭比较简单。所以他们有时很固执,但也不是完全不灵活。 

这样的交往的经验可能还是要通过大量的积累以及提前准备,这样才能和德国人进行愉快的交往。还要互相理解,毕竟是两种不同的文化,有些东西是不一样的,甚至会超过我们的的想象。所以还是双方互相理解、互相宽容才是最重要的。

孙老师

小编

很多同学对欧洲充满兴趣,那么如果以德国为例,如果要出国学习,或者旅行的话,有没有更好的建议或意见呢?

我们刚刚说过德国有很多的专业吸引了大量中国留学生,在此向大家推荐几所知名大学:慕尼黑大学、柏林工业大学、海德堡大学、耶拿大学等。跟中国不一样的是,德国大学没有重点大学这个概念,在选择就读德国大学的时候,大家还是要多多的考虑自己到底是喜欢某个专业,还是某个知名大学,还是喜欢某一个城市。 

旅游推荐以文化之旅、童话之旅为参考路线,再有就是关于美食美酒。德国的啤酒种类繁多,沿着莱茵河一片还有葡萄酒园,大家到德国除了学习也可以在旅行沿途吃吃喝喝。德国每个城市都很漂亮,景色各异,随手都可以拍到明信片。每个地方都很好,就是看自己喜欢大城市,还是小镇的风情。

孙老师

通过孙老师耐心讲解,大家是不是有更多收获了呢?相信大家对了解德语德国产生更加浓厚的兴趣了。小谈真心希望本期的【微ke访谈】能够给大家提供帮助,同时衷心祝愿大家不仅是学习外语、学习自己的专业时都能收获到新知识、新体会,为自己的人生创造更多的选择和机会!

供稿:组织部

排版:李梦晗

审核:刘佳桐


我要推荐
转发到

友情链接